Übersetzungen auf Latein.me

von joris.h am 14.09.2017
Während der Konsul schnelle Maßnahmen ergriff, um Nola zu erobern, vertrödelte Hannibal nur die Zeit und war nach zwei vorherigen gescheiterten Versuchen vorsichtiger geworden, den Bewohnern von Nola zu vertrauen.

von marcus.873 am 12.02.2019
Und wie vom Konsul alle Dinge energisch unternommen wurden, um Nola zu erobern, so vergeudete Hannibal die Zeit, nachdem er die Sache bereits zweimal zuvor vergeblich versucht hatte und den Nolanern gegenüber misstrauischer geworden war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
bis: duo: zwei
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
credendum: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hannibal: hannibal: Hannibal
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impigre: impigre: eifrig, fleißig, unermüdlich, energisch, tätig, munter
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
nolam: nola: Nola (Stadt in Kampanien); nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
nolanis: nola: Nola (Stadt in Kampanien); lana: Wolle, Vlies; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
praeoccupandam: praeoccupare: vorher besetzen, vorwegnehmen, vorgreifen, sich bemächtigen, in Beschlag nehmen, gedanklich einnehmen
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
segnior: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temptata: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
terebat: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen