Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (4) › 167

Et uti a consule omnia impigre facta sunt ad praeoccupandam nolam, ita hannibal tempus terebat, bis iam ante nequiquam temptata re segnior ad credendum nolanis factus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
credendum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
bis: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nolanis: lana: Wolle; nare: schwimmen, treiben
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
nolam: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania); nolle: nicht wollen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praeoccupandam: praeoccupare: vorher besetzen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
segnior: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
temptata: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terebat: terere: reiben
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen