Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  105

Nec sagunti oppugnatio segnior erat maharbale himilconis filio, eum praefecerat hannibal, ita impigre rem agente ut ducem abesse nec cives nec hostes sentirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.903 am 17.06.2013
Auch die Belagerung von Sagunt war nicht minder schnell, da Maharbal, Sohn des Hamilcar, den Hannibal beauftragt hatte, die Operation so unermüdlich durchführte, dass weder Bürger noch Feinde bemerkten, dass der Anführer abwesend war.

von hugo.u am 10.12.2023
Die Belagerung von Sagunt wurde unter Maharbal, dem Sohn des Hamilcar, den Hannibal beauftragt hatte, mit unverminderter Entschlossenheit fortgesetzt. Er führte die Operationen so geschickt aus, dass weder die Stadtbewohner noch die Feinde Hannibals Abwesenheit bemerkten.

Analyse der Wortformen

abesse

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

agente

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

ducem

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

filio

filius: Sohn, Knabe

hannibal

hannibal: Hannibal

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

impigre

impigre: eifrig, fleißig, unermüdlich, energisch, tätig, munter

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

oppugnatio

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff

praefecerat

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

segnior

segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv

sentirent

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nec sagunti oppugnatio segnior erat maharbale himilconis
• Tum redintegrata pugna est et eques etiam
• Tum redintegrata pugna est et eques etiam