Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  016

Itaque optimum uisum est ad hannibalem mitti legatos cauerique ab eo ut receptus croto bruttiorum esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.z am 14.02.2022
Sie beschlossen, Gesandte zu Hannibal zu schicken, um seine Zusicherung zu erhalten, dass er die Übergabe von Croton durch die Bruttier annehmen würde.

von nika.d am 18.02.2019
Es schien am besten, dass Gesandte zu Hannibal geschickt würden und von ihm sichergestellt werde, dass Croto der Bruttier aufgenommen würde.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cauerique

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

que: und

croto

croto: EN: castor-oil tree (Ricinus communis)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mitti

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

optimum

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

receptus

receptus: Rückzug

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

uisum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque optimum uisum est ad hannibalem mitti
• Optimum uisum est committere rem fortunae et
• Optimum igitur ratus est, priusquam eam rem