Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (2)  ›  099

Quoad capite aperto est ductus, contionabundus incessit, ad circumfusam undique multitudinem uociferans: habetis libertatem, campani, quam petistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aperto

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

aperto: ganz entblößen, ganz entblößen

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

campani

campanus: EN: flat

capite

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

circumfusam

circumfundere: übergießen

circumfusus: EN: surrounded

contionabundus

contionabundus: in einer Versammlung redend, EN: delivering public speech/harangue

ductus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habetis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

incessit

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

incessere: EN: assault, attack

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

petistis

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

uociferans

vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

Ähnliche Textstellen

• Tum praemissis paulum impedimentis atque in tumulo
• Habetis eum consulem, qui et parere vestris
• Inter multitudinem sociorum italici generis, qui ad