Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 100

Quoad capite aperto est ductus, contionabundus incessit, ad circumfusam undique multitudinem vociferans: habetis libertatem, campani, quam petistis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.v am 21.02.2021
Während er mit entblößtem Haupt geführt wurde, ging er umher und hielt Reden, zu den rings um ihn versammelten Menschenmengen rufend: Volk von Kampanien, ihr habt nun die Freiheit, die ihr gefordert habt!

von leopold9848 am 07.08.2017
Solange er mit unbedecktem Haupt geführt wurde, schritt er umher, Reden haltend, zru Menge, die ihn von allen Seiten umgab, rufend: Ihr habt die Freiheit, Campaner, die ihr gesucht habt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
campani: campanus: EN: flat
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circumfusam: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
contionabundus: contionabundus: in einer Versammlung redend
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
petistis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
vociferans: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen