Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 098

Qui cum manente ferocia animi negaret lege foederis id cogi posse, tum iniectae catenae ducique ante lictorem in castra est iussus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
catenae: catena: Kette
cogi: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cocos: EN: cook, EN: coconut tree; cocus: EN: cook
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducique: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferocia: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity; ferox: trotzig, wild, mutig
foederis: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniectae: inicere: hineinwerfen, einflößen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lictorem: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
manente: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
negaret: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ducique: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen