Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (2)  ›  091

Tuam doleo uicem, cui ter proditae patriae sustinendum est crimen, semel cum defectionem inisti ab romanis, iterum cum pacis cum hannibale fuisti auctor, tertio hodie, cum restituendae romanis capuae mora atque impedimentum es.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

capuae

capua: Kapua

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defectionem

defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden

doleo

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hannibale

hannibal: EN: Hannibal

hodie

hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage

impedimentum

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

inisti

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

pacis

pax: Frieden

proditae

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

restituendae

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

romanis

romanus: Römer, römisch

sustinendum

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

ter

ter: drei Mal

tertio

tertiare: drei Mal wiederholen

tertio: drittens, EN: thirdly

ter

tres: drei

Tuam

tuus: dein

uicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ita, quod unum uinculum cum romanis societatis
• Prusiae preces magis quam postulatio fuere, profitentis
• Oportuit autem, perseu, si proditor ego patris