Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  571

Cum hi commeatus venerunt, iliturgi oppidum ab hasdrubale ac magone et hannibale bomilcaris filio ob defectionem ad romanos oppugnabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.959 am 02.08.2020
Als diese Vorräte eintrafen, wurde die Stadt Iliturgi von Hasdrubal, Mago und Hannibal, dem Sohn des Bomilcar, wegen des Überlaufens zu den Römern belagert.

von eliana.9916 am 21.12.2021
Als diese Vorräte eintrafen, wurde die Stadt Iliturgi von Hasdrubal, Mago und Hannibal (Bomilcars Sohn) angegriffen, weil sie die Seiten gewechselt und sich den Römern angeschlossen hatte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

commeatus

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defectionem

defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden

et

et: und, auch, und auch

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

hannibale

hannibal: EN: Hannibal

hasdrubale

hasdrubal: Bruder Hannibals

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

ob

ob: wegen, aus

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

oppugnabatur

oppugnare: bestürmen, angreifen

romanos

romanus: Römer, römisch

venerunt

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Cum hi commeatus uenerunt, iliturgi oppidum ab
• Claudio praetore celtiberi agmine ingenti ad oppidum
• Eodem tempore m· heluio decedenti ex ulteriore