Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 061

Vt uero praesidium mitti ab hannibale audiuit, pyrrhi superbam dominationem miserabilemque tarentinorum seruitutem exempla referens, primo ne reciperetur praesidium palam uociferatus est, deinde ut receptum aut eiceretur aut, si malum facinus quod a uetustissimis sociis consanguineisque defecissent forti ac memorabili facinore purgare uellent, ut interfecto punico praesidio restituerent romanis se.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
audiuit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consanguineisque: consanguinea: blutsverwandt, EN: sister; consanguineus: blutsverwandt, blutsverwandt, EN: of the same blood, EN: kinsman, blood relation
defecissent: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dominationem: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
eiceretur: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
interfecto: interficere: umbringen, töten
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
memorabili: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
miserabilemque: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
purgare: purgare: rechtfertigen, reinigen
miserabilemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug
reciperetur: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
referens: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
restituerent: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
romanis: romanus: Römer, römisch
seruitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
superbam: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uetustissimis: vetust: EN: old, aged, ancient
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uociferatus: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen