Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (12) › 572

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adgrederetur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
circumdedit: circumdare: umgeben, herumlegen
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu