Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (12) › 563

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adloquitur: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
hanno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bassum: bassus: EN: low, base
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egressos: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
herium: eris: Igel
et: et: und, auch, und auch
euocatos: evocare: herbeirufen; evocatus: EN: veteran
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
herium: herere: EN: stick, adhere, cling to
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
interpretem: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator; interpretare: erklären
marcelli: marca: Mark, EN: mark
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
per: per: durch, hindurch, aus
permissuque: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen; que: und
successisset: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen