Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (11)  ›  522

Hasdrubal copiis in terram expositis et classe remissa carthaginem duce hampsicora ad sociorum populi romani agrum populandum profectus, carales peruenturus erat, ni manlius obuio exercitu ab effusa eum populatione continuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

carales

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird

carthaginem

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

carales

karus: lieb, teuer, wertvoll

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

continuisset

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

effusa

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

expositis

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

Hasdrubal

hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

carthaginem

karthago:

manlius

manlius: EN: Manlian

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

obuio

obviare: EN: meet (with dat.)

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

peruenturus

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

populandum

populare: verwüsten

populatione

populatio: Verwüstung, Plünderung

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

remissa

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

romani

romanus: Römer, römisch

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

terram

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Qui cum legatis in senatum introductis de
• Marcius cum classe ab heracleo thessalonicam profectus
• Partim purgantium quae questi erant missi ad