Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  493

Valerius flaccus praefectus praeerat, uiginti quinque paratis alias decernunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.m am 02.05.2018
Valerius Flaccus, als Präfekt, hatte die Befehlsgewalt, nachdem fünfundzwanzig vorbereitet worden waren, beschließen sie andere.

Analyse der Wortformen

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit

alius: der eine, ein anderer

decernunt

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

flaccus

flaccus: schlapp

paratis

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

quinque

quinque: fünf

Valerius

valerius: EN: Valerius, Roman gens

uiginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Valerius flaccus, quem praesentem creauerant, quia flamen
• Valerius flaccus legati omnes erant praepositi.
• Eodem tempore duae ex asia classes profectae,