Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 492

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Captiuis: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
comitibusque: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
condi: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; condus: Beschließer, EN: one who stores (provisions)
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
comitibusque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
sub: sub: unter, am Fuße von
uenditis: vendere: verkaufen, absetzen
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
uincula: vinculum: Band, Fessel