Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 478

Ad mille trecenti carthaginiensium caesi et undesexaginta uiui capti, qui circa muros et in stationibus solute ac neglegenter agentes, cum nihil minus quam eruptionem timuissent, ex improuiso oppressi fuerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora978 am 24.08.2021
Etwa dreizehnhundert Karthager wurden getötet und neunundfünfzig lebend gefangen, die an den Mauern und an ihren Posten nachlässig und unachtsam agierten und die am wenigsten mit einem Ausfall rechneten, und so unerwartet überwältigt wurden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agentes: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eruptionem: eruptio: Ausbruch
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
improuiso: improvisus: unvorhergesehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
neglegenter: neclegenter: EN: heedlessly, neglectfully, carelessly, neglectfully, carelessly
nihil: nihil: nichts
oppressi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
minus: parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
solute: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
timuissent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
trecenti: trecenti: dreihundert
uiui: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
undesexaginta: undesexaginta: EN: fifty-nine

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen