Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 388

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cales: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calere: heiß sein, warm sein
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
claudiana: anus: alte Frau, Greisin; After; claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
conueniendum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
deducerentur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
diem: dies: Tag, Datum, Termin
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ediceret: edicere: offen heraussagen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Sempronius: sempronius: EN: Sempronian
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond