Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 388

Sempronius consul cales ad conueniendum diem ediceret; inde eae legiones in castra claudiana supra suessulam deducerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina951 am 25.09.2019
Sempronius, der Konsul, würde einen Tag für die Versammlung in Cales festlegen; von dort würden diese Legionen in das Lager Claudiana oberhalb von Suesssula geführt werden.

von jan.e am 20.03.2015
Der Konsul Sempronius würde einen Tag für die Versammlung der Truppen in Cales festlegen; von dort würden diese Legionen ins Claudische Lager nördlich von Suessula verlegt werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
claudiana: anus: alte Frau, Greisin; After
cales: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calere: heiß sein, warm sein
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
claudiana: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
conueniendum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
deducerentur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
diem: dies: Tag, Datum, Termin
ediceret: edicere: offen heraussagen
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Sempronius: sempronius: EN: Sempronian
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen