Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  038

Pedites uobis imperemus tamquam equites habeamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin931 am 25.12.2013
Wir befehlen euch als Fußsoldaten, als hätten wir Kavallerie.

von yannik.962 am 28.04.2021
Befehlen wir unsere Infanterie, als hätten wir Kavallerie zur Verfügung.

Analyse der Wortformen

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

habeamus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

imperemus

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

Pedites

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Ähnliche Textstellen

• Dari potuere tricena iugera in pedites, sexagena
• Baebio supplementum in hispaniam datum mille romani
• Transgressi flumen eas quoque quas in castris