Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 366

Absumptis enim frugum alimentis carnisque omnis generis quadrupedum suetae insuetae que postremo coriis herbisque et radicibus et corticibus teneris strictisque foliis uixere nec ante quam uires ad standum in muris ferendaque arma deerant expugnati sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Absumptis: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
enim: enim: nämlich, denn
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes
alimentis: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, provisions
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
quadrupedum: quadrupes: vierfüßig
suetae: suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, accustomed
insuetae: insuescere: sich an etwas gewöhnen; insuetus: ungewohnt, unusual
que: que: und
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
coriis: corion: EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
herbisque: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras; que: und
et: et: und, auch, und auch
radicibus: radix: Wurzel
et: et: und, auch, und auch
corticibus: cortex: Rinde, Hülle, Kork
teneris: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
strictisque: que: und; strictus: straff, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
foliis: folium: Blatt, das Blatt
uixere: vivere: leben, lebendig sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
standum: stare: stehen, stillstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
ferendaque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; que: und
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
deerant: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
expugnati: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 366

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen