Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (8) › 357

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pulsis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
praestarent: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
romani: romanus: Römer, römisch
superant: superare: übertreffen, besiegen
uirorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Vtroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places