Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fidens: fidens: zuversichtlich; fidere: vertrauen, trauen
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gnaeus: gnaeus: EN: Gnaeus (Roman praenomen); Gnaeus: Gnaeus (Pränomen)
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nauibus: navis: Schiff
neutri: neuter: keiner, keiner von beiden
obtestanti: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
partitis: partire: teilen, aufteilen, verteilen; partiri: mit jemandem teilen, divide up, distribute
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
poenorum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
procul: procul: fern, weithin, weit weg
publius: publius: EN: Publius (Roman praenomen); Publius: Publius (Pränomen)
quattuor: quattuor: vier
quingenti: quingenti: fünfhundert
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
Scipionibus: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
supplementum: supplementum: Ergänzung
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terra: terra: Land, Erde
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 318

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen