Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (7) › 318

Scipionibus inter se partitis copias ut gnaeus terra, publius nauibus rem gereret, hasdrubal, poenorum imperator, neutri parti uirium satis fidens, procul ab hoste interuallo ac locis tutus tenebat se, quoad multum ac diu obtestanti quattuor milia peditum et quingenti equites in supplementum missi ex africa sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
diu: diu: lange, lange Zeit
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fidens: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
gnaeus: gnaeus: EN: Gnaeus (Roman praenomen)
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nauibus: navis: Schiff
neutri: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
obtestanti: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partitis: partire: teilen, aufteilen, verteilen; partiri: mit jemandem teilen, EN: share, divide up, distribute
parti: partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
poenorum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
procul: procul: fern, weithin, weit weg
publius: publius: EN: Publius (Roman praenomen)
quattuor: quattuor: vier
quingenti: quingenti: fünfhundert
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
Scipionibus: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
satis: serere: säen, zusammenfügen
supplementum: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terra: terra: Land, Erde
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (7) › 318

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen