Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (7)  ›  304

Purgato inde capite, ut mos iis est, caluam auro caelauere, idque sacrum uas iis erat quo sollemnibus libarent poculumque idem sacerdoti esset ac templi antistitibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

antistitibus

antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

caelauere

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caluam

calva: Hirnschale, Schädel, EN: bald head, scalp

calvere: EN: be bald/hairless, EN: deceive, intrigue/use subterfuge/tricks against

calvus: kahl, glatzköpfig, EN: bald, bald-headed, EN: bald person

capite

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

idque

id: das

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

libarent

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

mos

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

Purgato

purgare: rechtfertigen, reinigen

idque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sacrum

sacer: geweiht, heilig

sacerdoti

sacerdos: Priester, Geistlicher

sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood

sacrum

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sollemnibus

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

templi

templum: Tempel, heiliger Ort

uas

vas: Gefäß, Vase, Bürge

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In iis noua terribilisque species uisa est,
• Pugna erat equestris agathocli regis in tabulis
• Aduersus eos ita disserendum erat ne timorem