Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 298

Eius siluae dextra laeuaque circa uiam galli arbores ita inciderunt ut immotae starent, momento leui impulsae occiderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie867 am 22.10.2021
Die Gallier schnitten die Bäume des Waldes beiderseits des Weges so ein, dass sie aufrecht stehen blieben, aber bei einer leichten Berührung umfallen würden.

von maxim.844 am 14.11.2021
Der Wald rechts und links der Straße wurde von den Galli so gefällt, dass die Bäume unberührt stehen blieben, aber bei leichter Bewegung umfallen würden.

Analyse der Wortformen

arbores: arbor: Baum
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immotae: immotus: unbewegt, unchanged
impulsae: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
inciderunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
Eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
laeuaque: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
occiderent: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
laeuaque: que: und
siluae: silva: Wald
starent: stare: stehen, stillstehen
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen