Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (6) › 298

Eius siluae dextra laeuaque circa uiam galli arbores ita inciderunt ut immotae starent, momento leui impulsae occiderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbores: arbor: Baum
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immotae: immotus: unbewegt, EN: unmoved, unchanged
impulsae: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
inciderunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
Eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
laeuaque: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
occiderent: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
laeuaque: que: und
siluae: silva: Wald
starent: stare: stehen, stillstehen
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (6) › 298

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen