Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (6) › 287

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
censeret: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decreuit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dictatori: dictator: Diktator, EN: dictator
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitum: eques: Reiter, Ritter
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scribendum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
subrogandos: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute
ueniret: venire: kommen
uti: uti: gebrauchen, benutzen