Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 233

Analyse der Wortformen

absumpsit: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
ceteri: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimidium: dimidium: Hälfte, halb; dimidius: halb
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
famesque: fames: Hunger, Armut, der Hunger; que: und
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praeneste: praeneste: Palestrina
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quingentis: quingenti: fünfhundert
septuaginta: septuaginta: siebzig
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)