Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 021

Ubi auditum est nomen, malum et improbum pro se quisque clamare et supplicio dignum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta834 am 12.04.2019
Als der Name genannt wurde, schrie jeder für sich selbst böse und unehrenhaft, und war der Bestrafung würdig.

von johannes.d am 27.08.2020
Als sie den Namen hörten, begannen alle lautstark zu schreien, dass er böse und verdorben sei und eine Bestrafung verdiene.

Analyse der Wortformen

auditum: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Hören, Bericht, Gerücht
clamare: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
improbum: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
malum: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen