Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (1) › 023

Analyse der Wortformen

auditum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
clamare: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
improbum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nomen: nomen: Name, Familienname
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da