Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  021

Ubi auditum est nomen, malum et improbum pro se quisque clamare et supplicio dignum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta834 am 12.04.2019
Als der Name genannt wurde, schrie jeder für sich selbst böse und unehrenhaft, und war der Bestrafung würdig.

von johannes.d am 27.08.2020
Als sie den Namen hörten, begannen alle lautstark zu schreien, dass er böse und verdorben sei und eine Bestrafung verdiene.

Analyse der Wortformen

auditum

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören

clamare

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

dignum

dignum: würdig

dignus: angemessen, würdig, wert

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

improbum

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nomen

nomen: Name, Familienname

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

supplicio

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

Ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Vbi auditum est nomen, malum et improbum
• Tametsi id accidere non potest; ut enim
• Cum haec ita fierent, quaerebatur ubi esset