Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (5) › 222

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aequaliter: aequaliter: gleich, in gleicher Weise, EN: evenly, alike, uniformly
amni: amnis: Strom, Fluss
defluxerunt: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
diuisum: dividere: teilen, trennen; divisus: getrennt, EN: division
dolia: dolium: Faß, Fass, EN: large earthenware vessel (~60 gal. wine/grain)
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
frumentum: frumentum: Getreide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Insequenti: insequi: folgen, verfolgen
intentis: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nocte: nox: Nacht
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
romano: romanus: Römer, römisch
spem: spes: Hoffnung