Übersetzungen auf Latein.me

von julius832 am 14.03.2020
So wurden jene, die von keiner bösen Macht je besiegt worden waren, durch zu viel Wohlstand und maßlose Genüsse zugrunde gerichtet, und sie fielen umso härter, je leidenschaftlicher sie sich zuvor in diese fremden Erfahrungen gestürzt hatten.

von malik.858 am 31.08.2018
Und so zerstörten diejenigen, welche keine Macht des Bösen hatte besiegen können, übermäßige Güter und maßlose Genüsse, und zwar umso intensiver, je begieriger sie sich aus ihrer Unerfahrenheit heraus in diese gestürzt hatten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
auidius: avide: begierig, gierig, eifrig, unersättlich; avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
immodicae: immodicus: unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig, unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig
impensius: impense: verschwenderisch, übertrieben, außerordentlich, heftig, eifrig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insolentia: insolentia: Überheblichkeit, Anmaßung, Frechheit, Unverschämtheit, Ungewohntheit, Neuheit; insolens: ungewohnt, unüblich, fremd, übermütig, anmaßend, frech, unverschämt
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
mali: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
merserant: mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
perdidere: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
vicerat: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen