Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (5) › 213

Itaque, quos nulla mali uicerat uis, perdidere nimia bona ac uoluptates immodicae, et eo impensius quo auidius ex insolentia in eas se merserant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
auidius: avide: EN: greedily, hungrily, avariciously; avidus: begierig, gierig, gefräßig
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immodicae: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive
impensius: impense: EN: without stint
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insolentia: insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed; insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit, EN: unfamiliarity
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
merserant: mergere: versenken, eintauchen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perdidere: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
uicerat: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uoluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen