Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (5) › 212

Ibi partem maiorem hiemis exercitum in tectis habuit, aduersus omnia humana mala saepe ac diu duratum, bonis inexpertum atque insuetum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
diu: diu: lange, lange Zeit
duratum: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hiemis: hiemps: Winter, Winterzeit
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inexpertum: inexpertus: in etwas unerfahren, EN: inexperienced (in), untried
insuetum: insuescere: sich an etwas gewöhnen; insuetus: ungewohnt, EN: unused/unaccustomed to (w/GEN/DAT), unusual
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen