Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Additur: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
casilinum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casila: EN: helmet (metal) (Sabine form)
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
compulsi: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
casilinum: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
paucos: paucus: wenig
praenestini: praenestinus: EN: Proenestian
quadringenti: quadringenti: vierhundert
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sexaginta: sexaginta: sechzig, EN: sixty