Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  197

Additur et perusina cohors, homines quadringenti sexaginta, eodem nuntio quo praenestini paucos ante dies, casilinum compulsi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.l am 16.10.2022
Die Kohorte aus Perusia, bestehend aus 460 Männern, wurde durch dieselbe Nachricht gezwungen, nach Casilinum zu gehen, die wenige Tage zuvor die Männer aus Praeneste dorthin getrieben hatte.

von emilie.f am 15.02.2018
Und die Perusiner Kohorte wird hinzugefügt, vierhundertsechzig Mann, durch dieselbe Nachricht, durch welche die Praenestiner wenige Tage zuvor, nach Casilinum getrieben.

Analyse der Wortformen

additur

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

casilinum

linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

casila: Helm (Sabiner), helmbezogen (Sabiner), helmartig (Sabiner)

cohors

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

compulsi

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

nuntio

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

praenestini

praenestinus: praenestinisch, aus Praeneste, von Praeneste

quadringenti

quadringenti: vierhundert

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sexaginta

sexaginta: sechzig

Ähnliche Textstellen

• Additur et perusina cohors, homines quadringenti sexaginta,
• Casilinum eo tempore quingenti praenestini habebant cum
• Casilinum eo tempore quingenti praenestini habebant cum