Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
amni: amnis: Strom, Fluss
casilini: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
campanis: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
capuae: capua: Kapua
casilini: casila: EN: helmet (metal) (Sabine form)
cauendis: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
defectione: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
dies: dies: Tag, Datum, Termin
diuiditur: dividere: teilen, trennen
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
idque: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
interfectis: interficere: umbringen, töten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
casilini: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; linire: EN: smear, plaster (with); linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
nocte: nox: Nacht
occupauere: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
oppidanis: oppidanus: städtisch, provinziell
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
timentesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
struendis: struere: aufschichten
suspecti: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
timentesque: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
traduxissent: traducere: hinüberführen, übersetzen
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
volturnum: voltus: EN: face, expression
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
volturnum: vulturnus: EN: south-east

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen