Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (1) › 002

Analyse der Wortformen

gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factio: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
per: per: durch, hindurch, aus
potentis: potens: mächtig, stark, vermögend
premebat: premere: drücken, bedrängen, drängen
romanorum: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)