Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  124

Inquit; etiam nunc paenitet belli suscepti aduersus romanos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.l am 07.11.2018
Er/Sie sagt; auch jetzt bereut er/sie den gegen die Romani geführten Krieg.

von lilia8876 am 27.12.2022
Er sagte, dass er auch jetzt noch den Krieg gegen die Römer zu beginnen bereut.

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

paenitet

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

romanos

romanus: Römer, römisch

suscepti

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Ähnliche Textstellen

• Tum hanno: tacuissem hodie, patres conscripti, ne
• Licet ergo uobis et praemiis belli ditare
• Nunc, quoniam suscepti belli purgatum est crimen,