Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 117

Magistrum equitum, quae consularis potestas sit, fusum fugatum; dictatorem, quia se in aciem nunquam commiserit, unicum haberi imperatorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.r am 23.09.2021
Der Reitermeister, welcher eine konsularische Macht besitzt, wurde geschlagen und in die Flucht geschlagen; der Diktator wird, weil er sich niemals in die Schlachtlinie begeben hat, als der einzige Befehlshaber betrachtet.

von celine.m am 16.05.2021
Der Reiteroberst, der die Macht eines Konsuls besitzt, wurde vollständig geschlagen; dennoch wird der Diktator, der sich niemals in die Schlacht begeben hat, als der einzige wahre Heerführer angesehen.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
commiserit: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
consularis: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
fugatum: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
fusum: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
haberi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magistrum: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
nunquam: nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
unicum: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen