Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (3) › 112

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
decreuit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
diuinae: divinus: göttlich
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
supplicationesque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Senatus: senatus: Senat
supplicationesque: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu