Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  113

Senatus decrevit ut eae res divinae supplicationesque primo quoque tempore cum cura fierent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.s am 27.10.2014
Der Senat verfügte, dass diese religiösen Zeremonien und öffentlichen Gebete so bald wie möglich mit gebührender Sorgfalt durchgeführt werden sollten.

von henriette.9919 am 19.07.2023
Der Senat beschloss, dass diese göttlichen Rituale und Bittgebete zum frühestmöglichen Zeitpunkt mit Sorgfalt durchgeführt werden sollen.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

decrevit

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

divinae

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fierent

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

supplicationesque

que: und, auch, sogar

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Senatus decreuit ut eae res diuinae supplicationesque
• Senatus ob res feliciter a p· scipione
• Factum senatus consultum ut decemuiri se primo