Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (3) › 111

Haec ubi ex graeco carmine interpretata recitauit, tum dixit se oraculo egressum extemplo iis omnibus diuis rem diuinam ture ac uino fecisse, iussumque ab templi antistite, sicut coronatus laurea corona et oraculum adisset et rem diuinam fecisset, ita coronatum nauem adscendere nec ante deponere eam quam romam peruenisset; se, quaecumque imperata sint, cum summa religione ac diligentia exsecutum coronam romae in aram apollinis deposuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adisset: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adscendere: adscendere: EN: climb
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
antistite: antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate
ante: anus: alte Frau, Greisin; After
apollinis: apollo: EN: Apollo
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown
coronatus: coronare: bekränzen, krönen; coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen verziert
graeco: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deponere: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
diuis: diva: EN: goddess
diuinam: divinus: göttlich
diuis: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
egressum: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsecutum: exsecutere: verfolgen, mitgehen, entlanggehen, durchführen, erledigen (Pflicht)
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
graeco: graecus: Grieche; griechisch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperata: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpretata: interpretare: erklären
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iussumque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
laurea: laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree; laureus: vom Lorbeerbaum, EN: laurel-, of the laurel/bay tree
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oraculo: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
peruenisset: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
iussumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recitauit: recitare: vortragen, vorlesen
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ture: tus: Weihrauch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uino: vinum: Wein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen