Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (3) › 110

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
apollini: apollo: EN: Apollo
bene: bene: gut, wohl, günstig
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
deque: deque: EN: downwards
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
habetote: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
lasciuiam: lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness; lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein
lucris: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
manubiis: manubia: EN: general's share of the booty (pl.)
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
mittitote: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
prohibetote: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
seruataque: que: und
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seruataque: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
spoliisque: spolium: Beute, Gewinn, Raub
uestra: vester: euer, eure, eures