Pythio apollini re publica uestra bene gesta seruataque lucris meritis donum mittitote deque praeda manubiis spoliisque honorem habetote; lasciuiam a uobis prohibetote.
von miran.k am 21.01.2019
An Pythius Apollo: Nachdem eure Republik wohl verwaltet und bewahrt wurde, sollt ihr ein Geschenk mit verdienten Gewinnen senden und aus der Beute, den Kriegsbeuten und Beutestücken Ehre erweisen; Zügellosigkeit sollt ihr von euch fernhalten.
von lasse.v am 13.05.2015
Wenn euer Staat wohlgeordnet und bewahrt ist, sendet eine Gabe an Apollo in Delphi aus euren wohlverdienten Gewinnen und erweist Ehre, indem ihr einen Teil der Beute und Kriegsbeute darbringt; haltet Ausschweifung und zügellose Verhaltensweisen von euch fern.