Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  103

Ite obviam hannibali, exornate urbem diemque adventus eius consecrate, ut hunc triumphum de cive vestro spectetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.r am 07.06.2022
Geht hinaus, um Hannibal zu empfangen, schmückt die Stadt und weiht den Tag seiner Ankunft, damit ihr diesen Triumph über euren eigenen Bürger beobachten könnt.

von erik863 am 30.10.2020
Geht und empfangt Hannibal, schmückt die Stadt und erklärt seinen Ankunftstag zum Feiertag, damit ihr diesen Triumphzug über einen eurer eigenen Leute betrachten könnt.

Analyse der Wortformen

adventus

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

cive

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

consecrate

consecrare: weihen, einweihen, heiligen, widmen, verewigen

consecratus: geweiht, heilig, verflucht, verdammt

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

diemque

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

que: und, auch, sogar

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

exornate

exornare: schmücken, ausschmücken, verzieren, ausstatten, ausrüsten

exornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet

hannibali

hannibal: Hannibal

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ite

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

obviam

obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

spectetis

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vestro

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Ite obuiam hannibali, exornate urbem diemque aduentus
• Marius contione advocata edicit, ut frequentes cum
• Obviam iturus, quo maturius, domine, exoptatissimi adventus