Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acceptae: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
desperasset: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
ductor: ductare: EN: lead; ductor: Führer, EN: leader, commander
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itum: itus: Gehen, Gang, Abreise, Aufbruch
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxima: maximus: größter, ältester
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
mouerunt: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recusandum: recusare: zurückweisen, sich weigern
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
romanos: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
supplicii: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (14) › 675

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen