Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (14)  ›  665

Ego non magis istos redimendos, patres conscripti, censeo quam illos dedendos hannibali qui per medios hostes e castris eruperunt ac per summam uirtutem se patriae restituerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

censeo

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

dedendos

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eruperunt

erumpere: hervorbrechen

hannibali

hannibal: EN: Hannibal

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

istos

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

medios

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

non

non: nicht, nein, keineswegs

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

per

per: durch, hindurch, aus

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

redimendos

redimere: zurückkaufen, loskaufen

restituerunt

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

uirtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Ea uos rata habeatis, patres conscripti, necne,
• Equidem ego sic existumo, patres conscripti, omnis
• Illi mihi disseruisse videntur de poena eorum,