Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 556

Si, mediusfidius, ipse in nos mitis hannibal contra naturam suam esse uelit, nihil tamen nobis uita opus esse censeamus cum indigni ut redimeremur a uobis uisi simus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.s am 14.03.2023
Wenn, beim Himmel, Hannibal selbst wider seine eigene Natur uns gegenüber mild sein wollte, würden wir dennoch meinen, dass das Leben für uns nicht notwendig sei, da wir uns unwürdig erwiesen haben, von euch erlöst zu werden.

von elin946 am 20.05.2022
Selbst wenn Hannibal höchstpersönlich uns Gnade erweisen wollte, entgegen seiner Natur, würden wir dennoch nicht leben wollen, da ihr uns für unwürdig erachtet, gegen Lösegeld freigelassen zu werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
censeamus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigni: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mitis: mitis: sanft, mild
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nihil: nihil: nichts
nobis: nobis: uns
nos: nos: wir, uns
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
redimeremur: redimere: zurückkaufen, loskaufen
Si: si: wenn, ob, falls
simus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; simus: plattnasig
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uisi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
uobis: vobis: euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 556

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen