Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 554

Intueri potestis sollicitudinem et lacrimas in uestibulo curiae stantium cognatorum nostrorum exspectantiumque responsum uestrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi8825 am 01.08.2021
Sie können die Angst und Tränen unserer Verwandten beobachten, die im Vorhof der Kurie stehen und auf Ihre Antwort warten.

von ela.965 am 31.10.2018
Sie können die Sorge und Tränen unserer Familienmitglieder sehen, die am Eingang des Senatshauses stehen und auf Ihre Antwort warten.

Analyse der Wortformen

cognatorum: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
et: et: und, auch, und auch
exspectantiumque: exspectare: warten, erwarten; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Intueri: intueri: anschauen, erkennen, betrachten
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude
stantium: stare: stehen, stillstehen
uestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
uestrum: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 554

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen