Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (13) › 611

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceperamus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asperrimos: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
captiuorum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
et: et: und, auch, und auch
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
misisse: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
pacis: pax: Frieden
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
redemisse: redimere: zurückkaufen, loskaufen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uestros: vester: euer, eure, eures