Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 529

Item ad socios latinumque nomen ad milites ex formula accipiendos mittunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.x am 09.08.2024
Ebenso senden sie zu den Verbündeten und dem lateinischen Volk Boten, um Soldaten gemäß der Formel anzuwerben.

von emmi.y am 11.04.2014
Sie entsenden Gesandte an die Verbündeten und lateinischen Gemeinschaften, um gemäß der vereinbarten Formel Soldaten anzuwerben.

Analyse der Wortformen

accipiendos: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
formula: formula: Formel, Regel, Vorschrift, Gestalt, Umriss, Methode, Verfahren, Rechtsformel
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
latinumque: que: und, auch, sogar; latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
mittunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 529

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen