Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  559

Caecili, iures postulo, ceterique qui adestis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.9835 am 26.08.2016
Ich fordere, dass du und alle anderen hier einen Eid schwören, Caecilius.

Analyse der Wortformen

adestis

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

Caecili

caecare: blenden, blind machen

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

ceterique

ceterus: übriger, anderer

iures

iurare: schwören

postulo

postulare: fordern, verlangen

ceterique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Quincti uosque qui adestis, causam excogitare cur
• Caecili dionis, hominis probatissimi ac pudentissimi.
• Caecili, paucos ante dies ademistis.