Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (2)  ›  051

Subditisque calcaribus equo per confertissimam hostium turbam impetum facit obtruncatoque prius armigero, qui se infesto uenienti obuiam obiecerat, consulem lancea transfixit; spoliare cupientem triarii obiectis scutis arcuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arcuere

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcuare: krümmen

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

armigero

armiger: bewaffnet, Bewaffneter, EN: bearing arms, armed, EN: armor bearer

calcaribus

calcar: Sporn, Antrieb, EN: spur (for horse)

confertissimam

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cupientem

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing

equo

equus: Pferd, Gespann

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

infesto

infestare: beunruhigen

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

lancea

lancea: Lanze, EN: lance

obiecerat

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

obiectis

obiectum: Vorwurf, Anklage

obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing

objicere: EN: throw before/to, cast

obtruncatoque

obtruncare: in Stücke hauen

obuiam

obviam: entgegen, EN: in the way

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

per

per: durch, hindurch, aus

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

Subditisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

scutis

scutum: Langschild, Schild

spoliare

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

Subditisque

subdere: unterlegen

subditus: untergeordnet, untergestellt

transfixit

transfigere: durchbohren, durchstoßen

triarii

triarius: dritte Reihe der römischen Armee

turbam

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

uenienti

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Pugnanti hortantique imperatori et offerenti se ubi
• Cominio tribuno militum, qui aliquotiens impetu capto
• Crispinus supra scutum sinistrum umerum badio hasta