Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (10) › 455

Analyse der Wortformen

addixissent: addicere: zusprechen, EN: be propitious
auspicio: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctanti: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
efferenti: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
ei: ei: ach, ohje, leider
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntiari: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
Paulus: paulus: klein, gering, Paul
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
pulli: pullum: dunkle Farbe, EN: dark-gray cloth(es) (as pl.); pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)