Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.m am 15.09.2013
Wenn dieser Mann sofort kämpft, wie er es androht, dann weiß ich entweder nichts über Kriegsführung, diese Art des Kampfes und diesen Feind, oder ein anderer Ort wird berüchtigter sein als der Trasimener See für unsere Niederlagen.

von nino912 am 28.08.2018
Aber wenn dieser Mann, wie er ankündigt, sofort kämpfen wird, bin ich entweder unwissend in militärischen Angelegenheiten, dieser Kriegsart, diesem Feind, oder ein anderer Ort wird berühmter sein als Trasumennus für unsere Niederlagen.

Analyse der Wortformen

alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
atqui: atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
denuntiat: denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen
ego: ego: ich, meiner
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignoro: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
militarem: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nobilior: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pugnauerit: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen