Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (9) › 416

Analyse der Wortformen

alius: alius: der eine, ein anderer
Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
denuntiat: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ignoro: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
nobilior: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pugnauerit: pugnare: kämpfen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls