Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  177

Num tu igitur inquit sulpicius me aut hunc cottam ius civile aut rem militarem iubes discere?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.e am 27.07.2017
Willst du wirklich vorschlagen, dass ich oder mein Freund Cotta Rechtswissenschaft studieren oder zum Militär gehen soll?

Analyse der Wortformen

Num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

tu

tu: du

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

sulpicius

sulpicius: EN: Sulpician

me

me: mich

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

cottam

cotta: EN: Cotta

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

civile

civile: bürgerlich, bürgerlich

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

militarem

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

iubes

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

discere

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

Ähnliche Textstellen

• Num tu igitur inquit sulpicius me aut
• Atqui si hic, quod facturum se denuntiat,
• Atqui si hic, quod facturum se denuntiat,