Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (9) › 404

Contiones, priusquam ab urbe signa mouerentur, consulis varronis multae ac feroces fuere denuntiantis bellum arcessitum in italiam ab nobilibus mansurumque in uisceribus rei publicae, si plures fabios imperatores haberet, se quo die hostem uidisset perfecturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arcessitum: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessitus: das Herbeirufen, EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Contiones: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
denuntiantis: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabios: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
feroces: ferox: trotzig, wild, mutig
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien, EN: Italy
mansurumque: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mouerentur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
nobilibus: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
perfecturum: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
plures: plus: mehr
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
mansurumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
uidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uisceribus: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (9) › 404

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen