Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.825 am 06.04.2020
Den Vätern schien es richtiger, dass ein Diktator vom Konsul zur Durchführung der Wahlen ernannt werde.

von kai.m am 15.12.2016
Den Senatoren schien es besser, dass der Konsul einen Diktator ernennt, um die Wahlen abzuhalten.

a: a: von, durch, Ah!
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
dictatorem: dictator: Diktator
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habendorum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Patribus: pater: Vater
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick